J'ai du, dans mon entreprise de migrer mon blog wordpress vers Hugo, me passer de (bien trop) nombreux tags dans mes articles (1 fichier .md par article, avec les meta-donné en yaml ET du markdown pour le contenu)
Du coup, pour pas me taper tout à la main, j'ai fait un petit script shell:

!/bin/bash

for file in articles/; do
awk '$1 == "---"{t=1}
t==1 && $1 == "tags:"{t++; next}
t==2 && /:[[:blank:]]$/{t=0}
t != 2' $file > $file.tmp
rm $file
mv $file.tmp $file
done